Un soir d'été, il y a quelques années, je dînais avec mon amie D. à une terrasse de restaurant où les tables étaient très proches les unes des autres. D. est une sorte de virtuose de la conversation : passionnée, généreuse, perspicace, dotée d'une capacité d'écoute prodigieuse et presque illimitée. Mais, dans le feu de la discussion, et peut-être aussi parce qu'elle a l'habitude de l'estrade depuis laquelle elle s'adresse à ses étudiants, elle a tendance à oublier de brider l'amplitude de sa voix - ce qui peut être un brin embarrassant quand elle récapitule, pour mieux les analyser, les derniers développements de votre vie personnelle, soumettant ainsi vos problèmes affectifs à la sagacité d'une assemblée d'inconnus. Ce soir-là, un couple dîne à côté de nous. La femme tient à peine dix minutes avant d'éclater.

Unha noite de verán, hai uns anos, estaba a cear co meu amigo D. na terraza dun restaurante onde as mesas estaban moi preto unhas das outras. D. é algo así como un virtuoso da conversa: apaixonado, xeneroso, perspicaz, dotado dunha prodixiosa e case ilimitada capacidade de escoita. Pero, no ardor da discusión, e quizais tamén porque está afeita á plataforma desde a que se dirixe aos seus alumnos, adoita esquecerse de conter a amplitude da súa voz -o que pode ser un pouco vergoñento cando resume, para mellor. analízaos, as últimas novidades na túa vida persoal, sometendo así os teus problemas emocionais á sagacidade dunha asemblea de descoñecidos. Esa noite, unha parella cea ao noso carón. A muller apenas dura dez minutos antes de rebentar.