Traduce cara ao galego esta pasaxe de Claudine à l’ecole de Colette Quand, il y a deux mois, j’ai eu quinze ans sonnés, j’ai allongé mes jupes jusqu’aux chevilles, on a démoli la vieille école et on a changé l’institutrice. Les jupes longues, mes mollets les exigeaient, qui tiraient l’œil, et me donnaient déjà trop l’air d’une jeune fille ; la vieille école tombait en ruine ; quant à l’institutrice, la pauvre bonne Madame X..., quarante ans, laide, ignorante, douce, et toujours affolée devant les inspecteurs primaires, le docteur Dutertre, délégué cantonal, avait besoin de sa place pour y installer une protégée à lui. Dans ce pays, ce que Dutertre veut, le ministre veut. Pauvre vieille école, délabrée, malsaine, mais si amusante ! Ah ! les beaux bâtiments qu’on construit ne te feront pas oublier1 . Les chambres du premier étage, celles des instituteurs, étaient maussades et incommodes ; le rez-de-chaussée, nos deux classes l’occupaient, la grande et la petite, deux salles incroyables de laideur et de saleté, avec des tables comme je n’en revis jamais, diminuées de moitié par l’usure, et sur lesquelles nous aurions dû, raisonnablement, devenir bossues au bout de six mois. L’odeur de ces classes, après les trois heures d’étude du matin et de l’après-midi, était littéralement à renverser. 1 Le nouveau «groupe scolaire» pousse depuis sept ou huit mois, dans un jardin avoisinant acheté tout exprès, mais nous ne nous intéressons guère, jusqu'à présent, à ces gros cubes blancs qui montent peu à peu : malgré la rapidité (inusitée en ce pays de paresseux) avec laquelle sont menés les travaux, les écoles ne seront pas achevées, je pense, avant l'Exposition. Et alors, munie de mon brevet élémentaire, j'aurai quitté l'École – malheureusement.

Tradución cara ao galego esta pasaxe de Claudine no colexio de Colette Cando, hai dous meses, cumprín quince anos, alongei as saias ata o nocellos, derribamos a antiga escola e cambiamos de profesor. saias longas, os meus becerros esixíanos, que chamaban a atención, e xa me facían parecer moi novo filla; a vella escola estaba caendo en ruína; en canto á mestra, a pobre boa señora X..., corenta anos, feo, ignorante, manso, e sempre angustiado diante dos inspectores. escolas primarias, o doutor Dutertre, delegado cantonal, necesitaba o seu lugar para instalar un protexido propio. Neste país, o que quere Dutertre, quere o ministro. Pobre vella escola, destartalado, insalubre, pero moi divertido! Ah! as fermosas os edificios que construímos non che farán esquecer1 .As salas do primeiro andar, as dos profesores, estaban sombrías e inconveniente; a planta baixa, ocupábana as nosas dúas clases, a grande e a pequena, dúas habitacións incribles de feísmo e sucidade, con mesas como nunca vin nunca, reducido á metade polo desgaste, e no que deberíamos ter, razoablemente, quedar jorobado despois de seis meses. O cheiro destas clases, despois do tres horas de estudo pola mañá e pola tarde, era literalmente envorcar. 1 O novo “grupo escolar” leva sete ou oito meses medrando, nun xardín veciño comprou a propósito, pero non nos interesa moito, ata agora estes grandes cubos brancos que van subindo pouco a pouco: a pesar da velocidade (inusual neste país de preguiceiro) cos que se realizan as obras, non se rematarán as escolas, I pensa, antes da Exposición. E logo, equipado coa miña patente elemental, terei marchado a Escola – por desgraza.