francés
« Insolation » (Insolacion), d’Emilia Pardo Bazan, traduit de l’espagnol et postfacé par Sadi Lakhdari, préface de Mathilde Carton, Le Cherche Midi, 212 p., 19 €, numérique 13 €. Asis se réveille avec un terrible mal de cheveux. Les tempes douloureuses, la langue pâteuse, le crâne pris en étau, et l’impression que son lit est un hamac dont le moindre mouvement lui donne la nausée. Pas de doute : la jeune femme se remet, mal, d’une « cuite carabinée ». Voilà ce qui arrive quand on est sorti la veille avec un garçon et qu’on a bu plus que de raison sous le soleil de plomb de Madrid. Sauf qu’Asis Taboada de Andrade est une marquise et veuve très respectable, et que nous sommes en 1880.
gallego
“Insolación” (Insolacion), de Emilia Pardo Bazan, traducido do castelán e epílogo de Sadi Lakhdari, prefacio de Mathilde Carton, Le Cherche Midi, 212 p., 19 €, dixital 13 €. Asis esperta cun terrible problema no cabelo. As sienes dolorosas, a lingua pastosa, a cabeza nun vicio e a impresión de que a súa cama é unha hamaca cuxo máis mínimo movemento lle dá náuseas. Sen dúbida: a moza estase recuperando, mal, dun "hematoma". Isto é o que pasa cando saías a noite anterior cun rapaz e bebías demasiado baixo o sol ardente de Madrid. Excepto que Asis Taboada de Andrade é unha marquesa e viúva moi respectable, e é o ano 1880.
Traductor.com.ar ¿Cómo utilizo la traducción de texto francés-gallego?
Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.
Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)
La forma más fácil y práctica de traducir texto en línea es con traductor francés gallego. Copyright © 2018-2025 | Traductor.com.ar