C’est par cette scène, d’une audace folle pour l’époque, que s’ouvre Insolation, roman d’Emilia Pardo Bazan (1851-1921) publié en 1889 et aujourd’hui seulement traduit. L’autrice, conservatrice, monarchiste et tout aussi marquise, y met en scène cette trentenaire, mère d’un enfant, dont la vie ne s’est pas arrêtée à la mort de son mari – son oncle, de trente ans son aîné. Après avoir rencontré Pacheco, un Andalou séducteur et fils d’un riche négociant de Cadix, lors d’une tertulia (un salon littéraire) chez une amie de la haute société madrilène, elle a décidé de le suivre dans une fête populaire, le pèlerinage de San Isidro. Et c’est là, dans un quartier périphérique bondé et une atmosphère diablement plébéienne, que cette catholique fervente va laisser libre cours à ses désirs et faire craquer les carcans. Ce pas de côté va-t-il constituer un événement unique ou va-t-il ouvrir durablement les vannes de sa sensualité ?

É con esta escena, incriblemente atrevida para a época, coa que se estrea Insolación, novela de Emilia Pardo Bazán (1851-1921) publicada en 1889 e agora só traducida. A autora, conservadora, monárquica e igualmente marquesa, presenta a esta nai de trinta anos dun fillo, cuxa vida non rematou coa morte do seu marido, o seu tío, trinta anos maior que ela. Despois de coñecer a Pacheco, un sedutor andaluz e fillo dun rico comerciante de Cádiz, durante unha tertulia (un salón literario) na casa dun amigo da alta sociedade en Madrid, decidiu seguilo a unha festa popular, a romaría de San Isidro. E é alí, nun barrio periférico ateigado e nun ambiente diabólicamente plebeyo, onde esta ferviente católica dará renda solta aos seus desexos e romperá os grilletes. Constitúe este paso un evento único ou abrirá permanentemente as comportas da súa sensualidade?